FONÉTICA

EL ALEF-BETH (EL ALFABETO)

El alfabeto hebreo (llamado también alefato por la primera letra) consta de 22 consonantes; en sus orígenes carecía de vocales que se añadieron mucho más tarde (VI-VIII d.C.) con la intención de fijar la tradición fonética del texto bíblico.

En el s. IV San Jerónimo al traducir la Vulgata hace un comentario del texto hebreo y vemos como aún no conoce la puntación hebrea. Esta al parecer comienza en el s. V cuando unos cristianos nestorianos empezaron a poner puntitos para aclararse.

ALGUNAS OBSERVACIONES GENERALES

• a no se pronuncia
• b significa "casa" y se confunde en la forma con k pero es más redondeada
• g se distingue muy bien por el tacón; es igual pero sin tacón que ! n
• d es como el quicio de una puerta; pobre se dice "dalet" porque están a la puerta; se confunde con la "erre" que es más curva: r y con la K final: $
• h no se pronuncia (h aspirada) (ej. elohin y no elojin); se distingue de x que se pronuncia como h gutural o sea como "jota"
• ! es como la "u" si el punto está delante o la "o" si el punto está arriba
• z es como la "zeta" (se olvida porque aparece pocas veces); letra necia y dificil (ds; dsai)
• la "te" viene en forma de olla: j
• y la  "j" o la "ye"
• k dará lugar al final a "jota" y se pronunciará como "Ka" en medio de palabra; (ejemplos: son la barraka, baraja, alberca; viene de bendecir p bereka)
• l es la "ele" letra fácil y se aprende rápido.
• s se parece a tintín y se confunde con la "eme" final ~; la "eme" es el emblema de la Virgen maría porque aparece una "eme" cerrada en medio de la palabra doncella del vaticinio de  Isaías

• El modo de escritura de izquierda a derecha y de arriba a bajo se generaliza a partir de s. XVI. Igualmente ocurre con la separación de palabras o la aplicación de las normas de escritura con mayúsculas y minúsculas.

• Por todo esto a la hora de analizar un texto antiguo, la separación en frases es de las últimas cuestiones que se hacen y siempre teniendo en cuenta la unidad interna del texto.

• El valor numérico quiere decir que se escriben así los números, a b g d = 1234; NOTA: la cábala cristiana y la judía se equivocan porque los códigos nunca se mezclan para ser honrados; ¿cómo se dice perro en inglés? dog; luego no se dice perro. Como se escribe Moisés en hebreo; cómo se escribe 3214 (Moisés) luego son cosas distintas.

• Las letras de la tabla que corresponden a 500 en adelante, son letras especiales que se utilizan para el final de las palabras. Caf final = 500; Mem final = 600; Nun final = 700; Pe final = 800; Tzadi final = 900; Alef final (llamada Alef rabaty) = 1000

• 

REGLAS NEMOTÉCNICAS

EJERCICIOS

1) Lee las siguientes consonantes:

!za dbk dgn bng !g swn !k !b

rra !ba dba mra mda dwd rwd

bgn lcn ran lbn !wra yrp mym

sm sws rkn lkn drp !yb !wk

ryac q p?a !x !h rbd xk !hk

~c¡ rc dc d !wpc rp hrp xql

hrwt txt bkv rc ~d ~ymv #ra

btk $lm hdwt $rd @rd @rv hbkrm

ry jpvm hps vr ~a ~rba

rp #rp jlm sn wla ~kv vv

  2) Transcribir literalmente las letras del Padre Nuestro y el Avemaría al hebreo:

• Padre Nuestro

Pdr nstr qw st n l cl vntpkd s t nmbr wng nstr t rn axv t wlntd n l trr km n l cl;  dns hy nstr pn d kd d prdn nstrs pnss km tmbn nstrs prdnms ls qw ns fndn y n ns dx kr n l tntcn y lbrns dl ml mn

• Avemaría

Ds t slb mr lln rs d grc l sgnr s cntg bndt t rs ntr tds ls mjrs y bndt s l frt d bntr xss

st mr mdr d ds rg pr nstr pcdrs hr y n l hr d nstr mrt mn

• El Padrenuestro como se dice el hebreo:

Åvinu shêbashåmaím, yithqadesh Shimkhå, Tåvo Malkhuthkhå, ye'åsê Retsonkhå kevashamaím ken bå'årêts. Êth lêkhêm khuqenu ten lånu hayom. Uslakh lånu 'al khatå'eynu kefí shêsolkhím gam anakhnu lakhotím lånu. Vë'al tëvi'enu lidey nisåyon, ki 'im khaltsenu min hårå. Ki lëkhå HaMamlåkhåh, HaGvuråh vëHaTif'êrêth lë'olmey 'olåmím. Åmen.

cf. http://mx.geocities.com/movimientojc/oracio.htm (oraciones en hebreo)

cf: http://www.dimensiones.org/canales/topicos/Letras%20Hebreas/letras.htm (letras hebreas)

1. Leer en público un texto sin vocales, diciendo las letras o poniendo una "a" a cada letra.

LAS VOCALES

Dentro de los sistemas de puntuación vocálica seguiremos el que termino imponiéndose. Es el sistema Tiberiano que pone los puntos debajo de las letras (a diferencia del sistema Babilónico que los ponía arriba). El sistema de vocalización se retrasó bastante pues durante mucho tiempo fue considerado como una profesión de privilegiados y estos no querían, por así decirlo, poner fáciles las cosas con este tipo de puntuación.

EJERCICIOS y NOTAS DE INTERÉS PRÁCTICO

1. Empezar a leer con vocales algún texto.

2. Fotocopiar el capítulo 1 del Levítico de la Biblia Hebrea Stuttgartensia (BHS) y empezar a analizar:

3. Puntos a tener en cuenta a la hora de buscar en el diccionario:

   •  Las lenguas semíticas están basadas en PALABRAS DE TRES LETRAS. Por tanto, si hay más de 3 letras debe suponerse de que que AFIJOS; si hay menos de 3 letras debe haberse suprimido alguno de sus tres radicales.

   • A la hora de buscar en el diccionarios debemos saber qué letras faltan o sobran y que significan (ej: delosniños = de los niños; niños: niño + s (se busca "niño"); cógelos = coge-r (se añade una +r y se quitan -los, para buscarlos en el diccionarios)

   • AFIJOS (es cualquier letra que se añada a una RAÍZ):

     • por delante = PREFIJOS

     • por detrás = SUFIJOS

     • en medio = INFIJO (muy raro)

   • Estas son la letras que pueden actuar como afijos:

     • blKw !ta hfwm (MoESeH HeTaN VeKaLeB = Moisés envió al perro)

1. dages o dagues es el puntito dentro de la la letra. Lo llevan siempre las begadkefat cuando van tras sílaba cerrada (aunque sólo alteran su pronunciación la k-j y p-f).
   1. las sílabas pueden ser abiertas o cerradas.
   2. las demás letras también pueden llevar dagues y entonces se reduplican.
   3. las begadkefat también se reduplican si llevan dagués en sílaba abierta.
2. el sewas son esos dos puntitos verticales que no se pronuncian excepto:
   1. si van al principio de palabra
   2. si van dos seguidos se pronuncia el segundo
   3. si van en palabra con dagues también se pronuncia
3. el qames hatuf. Todo qames se pronuncia como "a". Solo se pronuunciará como "o"::
   1. si van con otro qames se pronuncia com "o" el segundo
   2. si va en vocal átona
   3. si va después de un qames con sewas
4. Si aparece una vocal debajo pero más adelantada de lo normal se pone delante de la consonante.